大毛之爸

上任已经一周，由于忙着写论文，始终没能抽出时间来认真构想一下翻译版在下面一年中的发展。当然，就算不再有很大的发展，能维持当前的版面气氛就已经很不错了；但是既然已经来了，就应该有自己的打算，不能浑浑噩噩度过这一年，不然实在对不起这么多支持我、信任我的版友了。

欲图发展，必先清理整顿。精华区的整理工作等到国庆放假归来之后要尽快推进，要把精华区打造成一个方便易用的称手工具，让广大有需要的朋友来到翻译版之后能迅速上手，查找到自己需要的信息，满意离去。这项工作非常艰巨，没有经年累月不能竟其全功，要有心理准备，更要耐得住劳苦寂寞。版面的规章制度要有比较好的执行，作为版主要不辞辛劳地提醒众多版友，普及教育的工作可能要做到我离任的时候，没办法，既然已经申请并且上任了，并受到了朋友们这样的信任，就得接受这份差事。

下一步就是活跃版面气氛。不管版面的内容如何发展，人气的凝聚是一切的根本。要想凝聚人气，一者要能给每一位前来提问的朋友最及时、最准确的回答，二者要能让想有所收获的朋友不断回到版面上来参加讨论。为了达到第一个目的，要利用我自己身处外文学院的优势，多邀请班级上、上下届的同学、本科班的同学们前来答题；要达到第二个目的，一则要开辟出相应的专栏，定期刊出，二则邀请到足够份量的大牛参与讨论，不然大家觉得讨论质量不够，肯定还是不行。所以要邀请的还有walkingalone、jacobi、udumbara、ziven、royal、numen等人，只有这些人、以及更多的高人都定期能来，才能确保版面讨论的质量，并进一步凝聚人气。目前已经有同学接受了我的邀请，在版面上也有露面，这是好事情。

在版面开设专栏，是一件必须谨慎又谨慎的事情。一旦内容上无以为继，必将出现信任危机，严重影响版面的声誉。目前尚未到网络上搜索一下有没有相关的翻译内容，如果有的话不妨转载一下，这样最省事，也最具权威。Ziven君的小词活用专栏要想全面恢复起来的话就得有相当的现有储备量，否则每天都要找新内容往上贴，也是不小的工作量呢。其实不如这样：每周七天，可以每天有不同的内容，比如周一可以贴小词活用兼每周词汇，周二可以贴每周句子，周三就贴段落翻译探讨，周四贴同义词近义词解析，周五贴财政金融翻译，周六贴法律英语，这样每天都有不同内容，大家各有所获，岂非更好。周日休息一下，免得大家都累了。

想把翻译版办好，绝不是我自己一个人的力量所能办得到的。但是如果我不来做这个工作，说不定目前这种稍显沉闷、水准欠高的局面很长时间都无法改变。佛祖有言，我不入地狱，谁入地狱！把翻译版办成优秀版面，这当然不是下地狱，但是其工作量也是可想而知的。唉，罢了，谁让我难以割舍这个版面呢！

翻译冲冲冲！